LO SAPEVATE CHE...

di Anna Maria Corradini - Il linguaggio cambia continuamente. Il famoso vocabolario Zingarelli, per citare uno dei più noti, nostalgico compagno della scuola media e superiore,
si aggiorna quest’anno di oltre 1500 nuove parole e significati?
Una valanga di termini viene ad arricchire la nostra lingua. Ma di che si tratta? La società odierna è caratterizzata dalla velocità di comunicare. Le informazioni dai mass media alle persone viaggiano con grande rapidità, allora nasce l’esigenza di rendere celere il modo di comporre messaggi, testi per interagire. La lingua si arricchisce di nuovi termini ma si sta anche trasformando radicalmente. Nell’arco di un decennio la Rete avrà un suo linguaggio universale espresso con molti acronimi, abbreviazioni e poca punteggiatura. Già questo avviene ormai da tempo. Si tende ad esprimersi nella scrittura del cyberspazio con simboli, codici, ideogrammi, cioè con una grafica che indica, non il suono delle parole, ma l'idea che esse rappresentano: un esempio sono i geroglifici egiziani, i caratteri cuneiformi dell’antica Babilonia, o ancora, il cinese e il giapponese.
Tuttavia esiste una tendenza universale a comunicare con icone e simboli comprensibili in tutte le lingue. Un tipico esempio sono gli emoticon o smiles che esprimono vari sentimenti, come la tristezza, la gioia, e quant’altro, comprensibile in tutte le latitudini. Si sta verificando una vera rivoluzione che partendo dal mondo virtuale, influenzerà in modo radicale anche il mondo reale. Grazie a queste icone, con tre o quattro caratteri si può manifestare un grande numero di emozioni, e non è poco.
In un futuro non lontano, oltre all'italiano che viaggia nella Rete, potrebbe cambiare anche quello scritto su carta. In che modo? Come tutti i fenomeni di cambiamento di massa, esso non avverrà all’improvviso, ma gradualmente, e posso dire che è già in corso. Chi sulla carta, un banale "per" non lo scrive "x", "qualcuno" lo fa diventare "qlc" e "comunque" non lo abbrevia a "cmq"? Questo fa parte dei cambiamenti più o meno accelerati nella storia della lingua che si adegua al mondo sociale in evoluzione e al modo di comunicare. Tuttavia la cosa che maggiormente offende l’intelligenza è la lingua della politica, dei media, ormai irrimediabilmente adeguati al sistema comunicativo del politichese, mirato a diventare sempre più incomprensibile per prendere in giro la gente, che ignara assorbe e ripete senza comprendere il più delle volte, vittima di questa azione di plagio di massa.
E’ sconcertante come si faccia ricorso a termini e sigle astrusi, di cui non si conosce il significato, adatti solo per gli addetti ai lavori. Tale procedura è esistita anche in passato, ma oggi si è accentuata specialmente da quando si discute di crisi economica. Un esempio? Eccolo: sapete cos’è il Nasdaq? Quante persone ne conoscono il significato se non quelli che lavorano nel settore? Io pensavo che fosse il socio segreto di Superman, almeno dal nome sembrava tale. Invece sapete cos’è? E’ l’abbreviazione di National Association of Securities Dealers Automated Quotation (ovvero: "Quotazione automatizzata dell'Associazione nazionale degli operatori in titoli"). E’ il primo esempio al mondo di mercato di borsa elettronico. E ancora: il Dow Jones, altro nome sconosciuto. Parrebbe il fratello anoressico di Britget Jones (la protagonista mangiona del film “ Il diario di Britget Jones” per intenderci). Invece il Dow Jones (Dow Jones Industrial Average) è il più noto indice della borsa di New York. E ancora: cos’è il bund? Una bomba a man o di ultima generazione dell’artiglieria tedesca? No, si tratta di titoli di Stato decennali emessi dalla Germania. Infine sapevate che i BTP sono i Buoni del Tesoro Poliennali italiani di durata decennale? A primo impatto sembrerebbe la sigla di una band di metallari. Cos’è lo spread? Una bibita ghiacciata alla menta?
Dopo aver compreso cosa sono i bund e i btp, allora entra in campo lo spread che rappresenta la differenza percentuale fra il rendimento dei Bund tedeschi e dei Btp italiani. Cos’è il rating? Un comodo pagamento rateale a tassi agevolati? No. E’ è un giudizio che viene espresso da un soggetto esterno, l’agenzia di rating, sulle capacità di una società, un’azienda e anche uno Stato, di pagare o meno i propri debiti per far fronte agli impegni presi con i creditori. Le agenzie di rating maggiori sono Moody's, Standard&Poor's e Fitch, americane, che promuovono o bocciano gli Stati secondo una logica che non sta né in cielo né in terra. Pe r fortuna nell’altro mondo non esiste l’euro o il dollaro (almeno spero). Così la nostra vita, il nostro futuro e quello dei nostri figli vengono lasciati nelle mani di “tecnici” e apprendisti stregoni che si comportano come i medici medioevali: dicendo di curare la malattia, uccidono il paziente.
Abbiamo bisogno di un linguaggio elementare, senza usare termini incomprensibili, a spiegare cosa ci sta succedendo davvero: le origini della crisi, le balle che ci raccontano, come fare a uscirne.
Bisogna avere fiducia nella razionalità degli uomini, nel fatto che comprendendo la realtà, possa generarsi una consapevolezza e quindi un comportamento diverso. E il default? Il nome di un personaggio di Walt Disney? No, indica il fallimento per insolvenza nei pagamenti, in parole povere l’Italia sta fallendo o potrebbe fallire, o è già fallita? E infine la spending review, che non è il titolo di una romantica pellicola di un film hollywoodiano degli anni Quaranta, ma per traduzione letterale dall’inglese indica la “revisione della spesa” cioè un metodo in lingua internazionale molto efficace per licenziare i lavoratori e creare disoccupati. Volete sapere l’ultima? Quando più di anno fa a proposito di Berlusconi e delle sue amichette, si parlò di escort, pensai che si trattasse della mitica autovettura Ford. Poi ho riflettuto: che se ne farebbe di una vecchia escort Berlusconi? Quando compresi, mi sentii ridicola. Altro che vecchia! Si trattava di ragazze giovani e belle, a dir poco. Il vocabolo è stato preso di peso dall’inglese e indica una “prostituta di alto bordo”, o meglio una “accompagnatrice”. Perché non usare la parola italiana? Mistero. Forse no. Fa solo parte del gioco, un gioco pericoloso a cui tutti partecipiamo.

   Anna Maria Corradini   28 agosto 2012